решать

несов.; сов. реши́ть

1) принимать решение beschlíeßen beschlóss, hat beschlóssen что л. сделать zu + Infinitiv, что л. A; выбирая одно из возможных решений entschéiden entschíed, hat entschíeden что л. A, über A; когда подчёркивается личный характер решения sich entschéiden ↑ в пользу чего л. ↑ für A; принять какое-л. важное решение sich entschlíeßen entschlóss sich, hat sich entschlóssen

Он реши́л пое́хать туда́ сам. — Er beschlóss, selbst dorthín zu fáhren.

Собра́ние реши́ло созда́ть коми́ссию. — Die Versámmlung beschlóss éine Kommissión zu bílden.

Он э́то твёрдо реши́л. — Er hat das fest beschlóssen.

Он реши́л, что сде́лает э́то за́втра. — Er beschlóss, dass er es mórgen macht.

Кто туда́ пойдёт, э́то реши́т учи́тель. — Wer dorthín geht, das [darüber] wird der Léhrer entschéiden.

Ему́ на́до бы́ло реша́ть, изуча́ть ли ему́ фи́зику и́ли матема́тику. — Er músste sich entschéiden, ob er Physík óder Mathematík studíeren sóllte.

Он реши́л изуча́ть фи́зику. — Er hat sich für Physík entschíeden.

Обду́мав всё как сле́дует, мы реши́ли купи́ть э́тот дом. — Nach genáuer Überlégung háben wir uns entschlóssen, díeses Haus zu káufen.

2) решить исход entschéiden ↑ что л. A

Э́тот гол реши́л исхо́д игры́. — Díeses Tor entschíed das Spiel.

3) задачу, проблему и др. lösen (h) что л. A

реша́ть зада́чу по матема́тике — éine Mathematíkaufgabe lösen

Он легко́, бы́стро реши́л э́тот вопро́с. — Er hat díese Fráge leicht, schnell gelöst.